Тонкости перевода в нашей специальности

[Светлана Аксенова]

Добрый день. При просмотре вакансий по нашей специальности столкнулась с тем, что везде требуется если не совсем свободный английский, то хотя бы свободный в профессиональном общении. Мне (среди форумчан, наверное, не только мне) до свободного профессионального общения по-английски далеко, и, чтобы, ликвидировать этот недостаток в своем развитии, стала заниматься переводами текстов по специальности. Иногда возникают сомнения и затруднения в правильности перевода тех или иных специфических выражений. Думаю, на форуме не будет лишней тема, посвященная этому. Даже профессионалам не повредит лишний раз поупражняться.
В этой теме предлагаю приводить примеры английских выражений с предлагаемым вариантом перевода, и прошу профессионалов оценить правильность. Думаю, это будет полезно для тех, кто хочет свободно общаться по английски на профессиональные темы.

Первое выражение (сомнительное место выделено жирным):
Тhis is proven and documented during the commissioning/qualification of the equipment/facilities.
Это обеспечивается и документируется во время приемки/аттестации оборудования/оснащения.

[Вячеслав Лебединец]

Светлана, термин qualification действительно соответствует в этом контексте понятию "аттестация", но в литературе - даже нормативной! - часто так и переводят "квалификация"...

[Светлана Аксенова]

Спасибо. В моем словаре только значение "квалификация". А commissioning вообще нет.

There is space for storage of ingredients, packing materials, in-process materials, bulk product and finished products.
Существует место для хранения инградиентов, упаковочных материалов, полуфабрикатов, наваленной продукции и готовой продукции.

[Андрей Горбунов]

Светлана,
вот варианты переводов:

Тhis is proven and documented during the commissioning/qualification of the equipment/facilities
Это подтверждается и документируется во время ввода в действие и проверки (аттестации) оборудования/средств [facilities трудно переводить без контекста].

There is space for storage of ingredients, packing materials, in-process materials, bulk product and finished products
Существует место для хранения ингредиентов, упаковочных материалов, материалов, находящихся в стадии переработки, неупакованной, а также готовой продукции.

PS. Отредактировал - добавил "аттестации" - с учетом сообщения Максима и области, к которой относится (по-видимому) текст.

[Максим Андреев]

проверки оборудования/средств [facilities трудно переводить без контекста].

Возможно, средств технологического оснащения (оснастки). Они как раз и аттестовываются. Технологическое оборудование (в данном случае, во время приемки и ввода в эксплуатацию) - проверяется (на соответствие нормам точности).
Если оборудование испытательное, то аттестовывается.

ЗЫ. При переводе нужно знать соответствие ихнего технического термина нашему.

[Радэ Бошкович]

facilities
[facilities трудно переводить без контекста].

Скорее всего, здесь "производительная площадка", "цех"

bulk product [/i]
...неупакованной... продукции.

Здесь тоже трудно без контекста. Кроме "неупакованной" продукции в общем смысле еще может быть речь о конкретной продукции типа угля, песка и других сипучих материалов

[Виктория Доманова]

Существует место для хранения инградиентов, упаковочных материалов, полуфабрикатов, наваленной продукции и готовой продукции.

Светлана, Вы почти правы. По всей вероятности, весьма распространённый термин из области грузовых операций/складирования. А поточнее – насыпной (навалочный). Т.е. номенклатура тех грузов (продукции), которую привёл в пример Радэ, ну, и помимо этого ещё обширный перечень …
Facilities – здесь скорее всего (как уже правильно пояснили) речь идёт именно в контексте оборудования: грузоподъёмных средств/оснастки. Опять же, по специфике производства, допустим при стивидорных операциях, может трактоваться, как портовое оборудование…

[Светлана Аксенова]

Всем спасибо.

facilities трудно переводить без контекста

В том-то и дело. Контекста-то собственно и нет. Переводимый текст - это общие требования к СМК, разработанные и применяемые одной компанией, как к собственной СМК, так и к СМК поставщиков. СМК состоит из "key elements". Тот элемент, про который я сейчас перевожу называется "Building, Facilities, Equipment Design and Installation".

Скорее всего, здесь "производительная площадка", "цех"

Кстати, вчера узнала, что слово "site" может переводиться именно так. Например:
1) General information about the site / Общая информация о заводе
2) Leadership demonstrates a commitment to the establishment and maintenance of a quality culture within each site and the organization as a whole /... как на каждой отдельной производственной площадке, так и в организации в целом

[Андрей Орешин]

Радэ - совершенно верный перевод в данном подтексте - Facility- "производительная площадка", "цех"
bulk product - предметы без индивидуальной идентификации в партиях и по одиночке
site - скорее всего "место". Выражение "General information about the site" обозначает общее описание места, о котором идет речь. Если это о заводе, то обязательно включают описание местонахождения, и его место в структре (если есть)
"...maintenance of a quality culture within each site..." - поддержание культуры качества на каждом месте (отдел, департамент, рабочее место etc.). т.е. важен контекст
сорри фо май англез

[Светлана Аксенова]

Если это о заводе, то обязательно включают описание местонахождения, и его место в структре (если есть)

Да, так, там есть "address of the site". Это именно о заводе, потому что там есть еще site’s turnover/оборот. Тут нельзя перевести site как рабочее место или отдел, только завод, предприятие.

[Андрей Орешин]

Выражение типа "site’s turnover" вырванные из контекста не переводяться
Пример site’s manpower turnover - текучка рабочих кадров
site’s stock turnover - производственные запасы на складах
и т.д.

[Светлана Аксенова]

Выражение типа "site’s turnover" вырванные из контекста не переводяться

Именно просто "site’s turnover". Без контекста. Так написано в анкете для оценки поставщика.

[Андрей Орешин]

Не стесняйтесь и спросите что имелось ввиду, в конце концов Вы же тоже знаете что к чему и Verify that contracts are reviewed before acceptance to detect and resolve differences from the tender

[Артем Драчёв]

Требовтаь стали очень многие сейчас ин.яз.. только не всегда понятно для чего.. у меня знакомые есть учил англ. с 6 лет. знает его в почти идеально. Устроился на работу в крупную фирму. У них требовался специалист по качеству со знанием англ. на высоком уровне.
Так за 3 года работы в этой конторе знание языка ему так и не пригодилось.

[Александр Крючков]

Кстати, коллеги, а что могли бы посоветовать почитать на английском по качеству?

[Радэ Бошкович]

Кстати, коллеги, а что могли бы посоветовать почитать на английском по качеству? :)

Juran, Qality Control Handbook. Там есть все...

[Александр Крючков]

Juran, Qality Control Handbook. Там есть все...

Благодарю за совет!