Термины "to manage" и "to control"

[Ксения Егорова]

Здравствуйте, помогите пожалуйста понять различие между терминами "to manage" и "to control".

[Константин Стрюков]

Вот ссылка на раздел одной интересной монографии, в которой в том числе делается попытка ответить и на ваш вопрос: http://or-rsv.narod.ru/Book/Book_0_3.htm

[Александр Воробьёв]

Здравствуйте, помогите пожалуйста понять различие между терминами "to manage" и "to control".

ИМХО если очень картко,
"to control" -- управлять чем-, кем-либо
"to manage" -- управлять людьми (man), утрируя -- частный случай contol

[Евгений Фролов]

Здравствуйте, помогите пожалуйста понять различие между терминами "to manage" и "to control".

ИМХО если очень картко,
"to control" -- управлять чем-, кем-либо
"to manage" -- управлять людьми (man), утрироя -- частный случай contol

"to control" -- тонкость в переводе этого слова заключается в том, что имеется и другое его значение - "контролировать".

Вся штука в том, что в русском языке слова "управлять чем-, кем-либо" и "контролировать" имеют, вообще говоря, разный семантический смысл.

[Ксения Егорова]

Я так понимаю (из статьи выше), что термин "control" носители английского языка никогда не употребляют в смысле "контролировать", а исключительно как "управлять".

Считать термины "to manage" и "to control" синонимами в моем случае наверное неправильно, т.к. они используются в одном предложении: "Organizations must be able
to manage and control this complex development and maintenance
process."

За статью, спасибо, но пока ясности до конца не появилось.

[Константин Стрюков]

Ксения,
однозначного ответа вы не найдете ввиду полисемии этих понятий. Особенно если вспомните, что в русском языке глагол "контролировать" употребляется не только в смысле "следить, наблюдать", но также и в смысле "влиять" и даже "блокировать" (вспомните "контрольный пакет акций", "такая-то ФПГ контролирует банк Х"). Смотрите на контекст и переводите так, чтобы лучше смысл передавать. А лингвистическими тонкостями пусть лингвисты занимаются...

[Дугина Ольга]

"Organizations must be able to manage and control this complex development and maintenance process."

В предложении идет речь об "управляющем воздействии", или по-простому, об управлении сложным процессом девелопмента, эксплуатации объектов недвижимости (поддержании их в надлежащем состоянии).

Любой управленческий процесс ложиться в схему, представленную ниже:
• «Планирование». На данном этапе процесса собирается информация, проводится ее анализ и разрабатывается план действий.
• «Организация». После разработки плана нужно обеспечить его реализацию - довести мероприятия до сотрудников, сделать расстановку кадров, замотивировать, обеспечить сотрудников необходимыми для реализации плана ресурсами.
• «Учет». По истечении установленного периода нужно собрать фактическую информацию о выполнении запланированных работ и достигнутых результатов.
• «Контроль». После проведения учета план сопоставляется с фактической информацией и проводится анализ план-фактных отклонений.
• «Регулирование». На последнем пятом этапе принимается решение о последующих действиях - корректировке планов, (плановых показателей), поощрении или наказании сотрудников, которые эти планы реализовывали.

Видимо, автор данного текста на англ.языке хочет сделать акцент на анализе план-фактных отклонений и регулировании, корректировке процесса, принятии управленческих решений на основе информации о возможных отклонениях. Судите по контексту.